Social media and smartphones have pushed voters further away from mainstream news sources toward friends, memes, and Facebook for “news” that may be anything but. British voters are awash in a sea of trivia, propaganda, and three-word slogans—and no one knows what they will make of it all.