The worldwide death toll from the coronavirus surged past 100,000 as the epidemic in the U.S. cut a widening swath through not just New York City but the entire three-state metropolitan area of 20 million people connected by a tangle of subways, trains and buses.